Meta, l’empresa matriu de Facebook i Instagram, ha activat una nova eina impulsada per intel·ligència artificial denominada Meta AI Translations per als Reels a les seves plataformes. A través d’aquesta funció, els creadors poden traduir automàticament els seus vídeos entre anglès i espanyol, amb veus generades mitjançant IA que imiten el to original i sincronitzen el labial per aconseguir una aparença natural.
Aquesta funcionalitat, que ja està disponible globalment on Meta AI opera, s’ofereix de forma gratuïta i permet als creadors ampliar la seva audiència més enllà de les barreres de l’idioma. En publicar un Reel, els usuaris poden activar l’opció “Traduir veus amb Meta AI” (Translate voices with Meta AI), habilitar la sincronització de llavis i previsualitzar el resultat abans de llançar-lo al públic. Els Reels traduïts es mostraran automàticament en l’idioma preferit de l’espectador i portaran l’etiqueta “AI-translated” com a senyal de transparència.
L’eina es troba actualment disponible per a creadors de Facebook amb més de 1.000 seguidors i comptes públics d’Instagram, encara que amb excepcions en regions com la Unió Europea, Regne Unit, Corea del Sud, Brasil, Austràlia, Nigèria, Turquia, Sud-àfrica, i alguns estats dels EUA, com Texas i Illinois.
Més enllà de l’automatització, Meta ha incorporat noves mètriques en el panell d’anàlisi (Insights), que permeten als creadors conèixer el rendiment dels seus Reels per idioma. Aquesta informació pot ser clau per dissenyar estratègies de creixement internacional. La plataforma també habilita la càrrega manual de fins a 20 pistes de veu traduïdes per part del creador, a través de Meta Business Suite, una alternativa per complementar o reemplaçar el sistema automàtic.
No obstant això, la tecnologia no està exempta d’errors. Un exemple recent va ocórrer el juliol de 2025, quan l’eina de traducció automàtica va interpretar erròniament un missatge en kannada del ministre en cap de Karnataka, informant la seva mort en lloc de la defunció d’una actriu veterana. El polític va presentar una queixa formal, i Meta va corregir l’error i va emetre una disculpa.
Amb aquesta iniciativa, Meta persegueix potenciar una narrativa global i accessible, dotant els creadors de contingut d’eines avançades que facilitin una expansió cultural fluida. El repte ara serà perfeccionar l’exactitud lingüística i expandir el suport a més idiomes i regions.
Obre un parèntesi en les teves rutines. Subscriu-te al nostre butlletí i posa’t al dia en tecnologia, IA i mitjans de comunicació.
