Google converteix la seva clàssica eina de traducció en quelcom més ambiciós. El traductor ja no només trasllada paraules, planteja dues formes de navegar pel llenguatge. I això ens situa davant d’una nova experiència, meitat pràctica, meitat dilema.
Un mode per creuar a l’altre costat, sense aturar-te
Gemini introdueix a l’app un selector amb dos modes: “ràpid”, per a resultats immediats (ideal si vols entendre un cartell o llegir un menú sense pausa); i “avançat”, que prioritza precisió, matisos i context. Per ara, aquest mode està disponible només per a anglès‑espanyol i anglès‑francès.
…i un altre per aturar-te a comprendre
El nou Mode pràctic converteix el traductor en una mena de guia educatiu. L’usuari tria el seu nivell (des de principiant fins a avançat) i escenaris quotidians (demanar menjar, salutacions, direccions). Fins i tot pot crear situacions pròpies i decidir si vol enfocar-se a parlar o escoltar. Una experiència que, en certa manera, s’acosta a Duolingo, però incrustada en l’eina de traducció.
Canvis d’interfície que també parlen
No és només el que fa, sinó com es fa. El botó de veu —abans centrat i gran— passa a una cantonada dreta i més petit. A baix apareixen, a l’abast del polze, les icones de dictat, escriptura manual i enganxat. Tot pensat per utilitzar l’app amb una mà, sense interrompre el flux.
Darrere d’això hi ha Gemini
El motor d’aquestes innovacions és Gemini, el model de llenguatge de Google, multimodal, entrenat per entendre context, to i matisos. La seva arribada al traductor és només part d’una estratègia més àmplia: ja a Google Meet permet traducció simultània, fins i tot en temps real, i està present a Workspace, YouTube i eines interactives modernes.
Una bifurcació tenyida de contrastos
Fins fa poc, Google Translate era eficaç i directe, una eina al pas. Ara planteja dos camins: un ràpid, l’altre formatiu. I no és un gir menor. El mode ràpid conserva el caràcter funcional del traductor sent útil, eficaç, sense complicacions. El mode avançat, amb gemmes de context i matís, aporta major profunditat. I el mode pràctic, per la seva banda, afegeix un component formatiu que el converteix en company, més que en eina.
Obre un parèntesi en les teves rutines. Subscriu-te al nostre butlletí i posa’t al dia en tecnologia, IA i mitjans de comunicació.
